Zwei Musiker haben berühmte Popsongs umgeschrieben – auf Österreichisch. Was dabei rauskommt, ist häufig sinniger als das Original

Oft ist die Enttäuschung groß, wenn ein Fan die deutsche Übersetzung seines Lieblingssongs aufstöbert. Wo er Poesie vermutete, findet er nur laues Gesäusel. Leere Worthülsen statt Lyrik. Der österreichische Sänger Stefan Leonhardsberger hat es sich daher zur Aufgabe gemacht, Popsongs einfach in seinen Heimatdialekt zu übersetzen und die Geschichten, die sie erzählen – oder eben nicht erzählen – , einfach umzuschreiben. Diese Idee ist natürlich nicht ganz neu, so hat sogar schon Wolfgang Ambros einst ein Album aufgenommen, auf dem er Songs von Tom Waits neu interpretierte. Aber der Witz und die Klugheit, die Leonhardsberger in seine Songs hineinschreibt, wickeln das Publikum ein. Die Menschen mögen es, Vertrautes ein wenig anders zu hören. Leonhardsberger, der auch Schauspieler am Theater Ingolstadt ist, weiß das schamlos für sich zu nutzen.

Die Sängerin Lana del Rey beispielsweise singt in ihrem samtschweren „Summertime Sadness“: „Küss mich hart bevor du gehst,/ Traurigkeit der Sommerzeit,/ Ich möchte nur, dass du weißt:/ Du bist der Beste, Baby!“ Bei Leonhardsberger erzählt der Song die Geschichte eines Mannes, welcher der Stunde nachtrauert, die ihm durch die Umstellung auf die Sommerzeit verloren ging. Leonhardsberger, begleitet von Profi-Gitarristen Martin Schmid, scheut vor den alten und neuen Königen des Pop nicht zurück, so singt er Rihannas „Umbrella“ wie Michael Jackson’s „Billie Jean“. Jacksons Hit von 1982 über eine Frau namens Billie Jean, die einem Mann in der Disco ein Foto von einem Kind zeigt, das angeblich seines ist, bleibt auch bei Leonhardsberger eine Vaterschaftsfrage, allerdings eine recht ulkige. Der König des Tanzbodens soll Vater des kleinen Billi sein? Unmöglich: „Mir ham tanzt und au gschwitzt. Aber sonst war do sicherlich nix!“ Fragt sich nur, ob die deutschen Zuhörer, wenn Leonhardsberger richtig loslegt, unbedingt mehr verstehen als bei den englischen Originalen. Christiane Lutz

Da Billi Jean is ned mei Bua, Liederabend, Dienstag, 17. Juni, 20.30 Uhr, Metropoltheater, Floriansmühlstraße 5, 32195533

SZ vom 17.06.2014